Sie lieben Griechenland, sprechen aber kein Griechisch? Sie lieben Griechenland und sprechen schon richtig gut Griechisch? Sie sind Grieche und verstehen Deutsch? In all diesen Fällen ist das vorliegende neue Buch von Hans Eideneier „Pflichtlektüre“: Ärmellos in Griechenland ist eine unterhaltsame Betriebsanleitung für Griechenland, die griechische Sprache, ihre Etymologie und zeitlose Präsenz im Deutschen. Der Leser bekommt eine Fülle von überraschenden Einsichten in Mentalität, Alltag, Geschichte und Kulturgeschichte der Griechen von der Antike bis heute.
Dabei geht es nicht nur um die reine Sprache, sondern auch um Mentalität, Geschichte und Kultur. Ärmellos in Griechenland reflektiert in 90 Beiträgen unterhaltsam über die Butter oder auch über den Arzt – beides Wörter, die „geheime“ Verbindungen zum antiken Hellas oder dem byzantinischen Reich aufweisen. Sie erfahren aber auch, warum die Griechen laut sprechen müssen. Oder dass Zeit und Raum an der Ägäis eine andere Dimension haben als etwa nördlich der Alpen. Nicht unwichtig ist schließlich die Erkenntnis, dass Herr Papadopulos niemand anders als der Sohn des Popen ist.
Die Sprachfindigkeiten von Prof. Hans Eideneier sind zum Großteil als Beiträge im Feuilletonteil (Rubrik „Sprachrohr“) der in Athen herausgegebenen deutschsprachigen Griechenland Zeitung erschienen. Eideneier, der seit 50 Jahren in Griechenland unterwegs ist, beweist nicht nur eine verblüffende Sachkenntnis, sondern vor allem auch Humor, und dass er frisch, atmosphärisch dicht und unterhaltsam ein Thema darstellen kann: Ein Feuilletonist im besten Sinne des Wortes.
Kostas Mitropulos, dessen Karikaturen die Texte treffend illustrieren, gilt als der Nestor unter den Karikaturisten Griechenlands.
Bei dem Buch Ärmellos in Griechenland handelt es sich um eine Gemeinschaftsausgabe der Verlage Romiosini (Köln), und Griechenland Zeitung (Athen).
ÄRMELLOS IN GRIECHENLAND
Griechisch-Deutsche Sprachfindigkeiten.
Griechenland Zeitung – Romiosini Athen/Köln Mai 2009.
256 Seiten, fester Einband, Fadenheftung, Werkdruck.
Texte: Hans Eideneier:
Karikaturen: Kostas Mitropulos
Weiterführende Infos und Leseproben: |
